Asi mi zreziví nohy.
Tak to je Země.
Vážně jsme tady!
Sklapni, Shino. Máš hlídat.
Gjallarhorn už ví, kde jsme.
Je slaná. Proč je ta voda tak slaná?
Ty jsi trapák, Ride.
Drž zobák!
Co tvůj Mobile Suit, Mikazuki?
Nemám s ním hýbat, než ho prohlédnou.
Aha.
Teď ho vidíme.
Jo.
To je ono?
Co se jmenuje stejně jako Mikazuki?
Jasně.
Aha.
Opravdu jsme se sem dostali.
Na Zemi.
Vážně jsme tady.
Dobře.
Šéfe.
Kdo je to?
Ten muž chce s vámi mluvit.
Co?
Takže vy si říkáte Tekkadan.
Děláme, co můžeme.
Většina orgánů nefunguje a nekróza...
Říkal jsem vám,
že ho máte vrátit do normálu.
Pokud chcete, aby žil, snad by pomohla kybernetika...
Neblázněte.
Chcete z něj udělat mechanickou stvůru?
Nechceme, ale...
Žádné výmluvy. Vraťte ho zpátky do normálu.
Do těla, které může zase bojovat.
Do těla, které pomstí jeho nadřízeného.
To není možné.
Nemůžu ho nechat takhle umřít.
Nedovolím, aby umřel kvůli mně.
To je úžasné.
Všechno je modré. Moře i nebe.
Nikdy jsem neviděl takové mraky.
Ale nepáchne trochu to moře? A jsem celý ulepený.
Chryse je spíš město.
Možná je to tak jen tady.
Já chci jít někam, kde je to víc nóbl.
Ale i tohle ujde, když si chce člověk odpočinout.
Se unudím.
Tímhle naše práce končí, ne?
Jestlipak asi dostaneme prémie?
Jestli se vyjednávání podaří, stanou se z nás na Marsu hvězdy.
Budou nás vítat a budou se kolem nás točit kočky.
Pokud se tam dostaneme.
Sakra, s tebou není žádná legrace.
Nežvaň a pusť se do práce.
Já pracuju.
Ty nové trysky jsou teď k ničemu.
Ostatní součástky se dají nahradit těmi, co máme od společnosti.
Na Marsu jsem to dělal, takže to zvládnu.
Ale pohyblivost...
Tady pomůžeme.
Máte už hotovo?
Připravily jsme Rouei na pozemní využití.
A máme sestavu, kterou chceme vyzkoušet na Barbatosu.
Sestavu?
Vymyslela jsem ji při práci na Rebake.
Bude se Mikazukimu hodit.
Co? Chytils pozemskou rýmu?
Pardon.
Pan Makanai mě požádal, abych vám dal tohle.
Co je to?
Můžu se podívat?
Co je to?
Co to je?
Jdi pryč.
Páni. Není to platýs?
Ano, vypadá náramně chutně.
To není podrážka?
Co? To se dá jíst?
Ani náhodou.
To se vážně jí?
Omluvte mě, prosím.
Díky.
Co?
Nic. Tak já jedu.
Co?
Tvoje záda mu připadají nechutná.
Na Zemi Alaya-Vijnanu nikdo nemá.
Aha.
S mýma nohama je tu stejné.
Nedokážou to přijmout.
Dokud trvají vzpomínky na Kalamitní válku.
Alaya-Vijnana?
Směšné. Chceš z něj udělat stvůru?
Lidé musí být přirození.
Tato hodnota se Gjallarhornem šíří úmyslně.
Obava z technologií
vyvinutých během Kalamitní války se využívá jako nástroj proti nim.
Takže?
Nechceš Eina zachránit?
Ovšem. On mě zachránil a...
Ne, nejen to.
Chci mu pomoct splnit jeho přání. Chci, aby pomstil své nadřízené.
Proto tvrdím, že Alaya-Vijnana je nejlepší možností.
Proč? Proč Alaya-Vijnana?
Řeknu ti to.
V čem spočívá skutečná síla Alayi-Vijnany.
Ano. Všichni se dostavili.
Ano.
To je v pořádku.
Dostali jsme se daleko. Vyjednávání dopadne dobře.
Ano.
Nejsem si jistý.
Pokud by to bylo tak snadné, udělalo by se to už včera.
Možná byli ohleduplní, protože jsme byli unavení.
V každém případě to teď závisí jen na tobě.
Hodně štěstí.
Ano.
Promiňte za čekání. Tudy, prosím.
Vynikající.
Vážně?
Ani náhodou. Tohle fakt není jídlo.
Kouká to na nás.
Zkus to první.
Ne, ty první.
Neboj se toho.
Mikazuki, aspoň si kousni.
Turbíny mi pomáhaly a bylo to vážně složité.
Jo?
Kašli na to.
Já nevím, ale chutná to fakt dobře.
- Nevěřím. - Je to pravda.
Budu se na Marsu chlubit, že jsem to ochutnala.
Vrátíme se na Mars, až Kudelia skončí, že?
Jo.
Zpátky na Marsu se stane středem pozornosti.
Určitě s ní už nebudeme moct ani mluvit.
Velice děkuji, že jste vážila tak dlouhou cestu.
Jsem Togonosuke Makanai.
Dlouho jsem vás očekával.
- Máte hlad? - Pane Makanai.
Bohužel nemáme moc času.
O Gjallarhorn se nestarejte.
Sem nepřijdou.
Jak si můžete být tak jistý?
Víte, pod čí správu tento ostrov spadá?
To...
Je to Oceánská federace, že??
I Gjallarhorn od federace potřebuje povolení ke vstupu.
Mám pravdu?
Naprostou pravdu.
Jste velmi krásná i chytrá.
To je báječné.
Ale vůbec ne.
Ale Oceánská federace nemá důvod nás chránit.
Ve skutečnosti má.
Nebo spíš...
Jsou vám vděční a chtějí se vám odměnit.
Vděční?
Všechno šlo dobře.
Reformy na Dortech.
Dá se to nazvat úspěchem.
Zdá se, že získali rovné podmínky s těmi na Zemi.
Opravdu?
Takže se jim to splnilo.
A právě vaše činy celou tu věc daly do pohybu.
Naše činy?
Ano.
Nevím, co se stane dál,
ale produktivita na Dortech dočasně klesne.
Africkou unii to může poškodit,
ale ostatní ekonomické bloky čeká silný růst.
A stalo se to díky vám.
Oceánská federace vás nikdy Gjallarhornu nezaprodá.
To je skvělé. To je opravdu velká úleva.
O co vlastně jde? Proč jste přijeli?
Jde o deregulaci marťanského polokovu ma Arbrau.
Ano, máte pravdu.
Toho jsem chtěl také vždy dosáhnout.
- Pak... - Ale.
Teď to není možné.
Není to možné? Proč?
Přišel jsem o moc a momentálně jsem v exilu.
Cože?
Pak...
Jinými slovy, v současné době nic neovlivním.
Počkat.
- Takže jsme... - Orgo.
Jeli jsme tak daleko navštívit dědulu, co nemá žádnou moc?
Šéfe...
Takže...
Takže jsme sem jeli úplně zbytečně?
To netvrdím.
Pořád existují možnosti
to celé zvrátit.
Plenární schůze parlamentu?
Ano. Na Arbrau se bude brzy volit předseda vlády.
Chce, abychom ho předtím odvezli na jednání.
To od nás pan Makanai žádá.
Pokud tam pojede, bude znovu zvolen?
Co to tu smrdí, Atro?
Věří si.
Odvezme ho tam.
Ani náhodou.
Pan Makanai byl z Arbrau vyhoštěn.
Nebude tam vítán.
A jeho rivalku Henri Fleursovou prý podporuje Gjallarhorn.
Pokud to přijmeme, budeme se muset Gjallarhornu postavit čelem.
A to není jediný problém.
Rozumím.
Vrátíme se a vyřešíme...
Vrátíme se?
To ne. To nestačí.
Možná tu došlo k malému nedorozumění.
Nedorozumění.
Jak se chcete vrátit zpátky na Mars?
Jakým způsobem se tam dostanete?
Počkat. O čem to mluvíte?
Už jsem to říkal.
Oceánská federace se postará, že vás nikdo nezaprodá Gjallarhornu.
Ale vězte,
že to mohu na základě svého uvážení změnit.
Vyhrožujete?
Není to výhrůžka.
To je jedno.
Vezměte si čas na rozmyšlenou, abyste se rozhodli správně.
Jak se opovažuje dělat z nás blázny!
Tak co teď?
Nenechme se panem Makanaiem ovládat.
Kudelie...
Víte...
Došla jsem tak daleko jen proto, že jste mi pomohli.
V tomto ohledu vám nemohu dostatečně poděkovat.
Ale Kudelie, to byla naše práce.
To je pravda.
A nyní je práce, kterou jsem žádala, hotová.
Odteď je to moje práce.
Udělejte všichni, co musíte.
Jděte vlastní cestou.
Tak vlastní cestou?
Šéfe! Dostali jsme QCCS hovor.
Hej, to jsem já. Slyšíte mě?
- Eugene. - Jste v bezpečí.
Jo. Chad a Dante jsou tak oukej.
Jste drsní chlapi.
No jasně. Momentálně se o nás stará Oceánská federace.
I o Turbíny.
Oceánská federace?
Jo. Jsou skvělí, Orgo.
Mají nás za hrdiny.
Zasadili jsme Gjallarhornu velkou ránu.
Jsme boží!
Tak hrdinové.
Jsem rád, že jste v pořádku.
Pitomci. Měli jste zavolat dřív.
Nemáte tušení, co nás potkalo.
A Naze chtěl vědět, co se tam dole děje.
Rozumím.
Vyřiď mu, že s ním chci něco probrat.
Rozumím.
A ještě něco.
Můžu s tebou mluvit, Biskvite?
Ach tak.
Koneckonců, je to prohnaný lišák. Nebude to s ním snadné.
A co chceš dělat?
Riziko je asi v obou případech stejné.
Neočekává pan McMurdo, že Kudeliino vyjednávání s Makanaiem dopadne dobře?
Orgo.
Nejsi staroušovi nic povinován.
Udělal jsi dost a všechno jsi splatil.
A co se týče starouše,
tohle je pro něj jen další hra.
Nemusíš brát ohledy na jeho city.
Nechci, aby ses takovými myšlenkami nechal omezovat.
Vyber si podle toho, co opravdu chceš.
Přemýšlím, že Makanaiovu žádost přijmu.
I když tím ohrozíš svou rodinu?
Každopádně, takhle se na Mars vrátit nemůžeme.
Předpokládejme, že tam teď možná jsme trochu slavní
a dokážeme si najít práci.
Ale to je jen dočasné.
Bratře.
Pořád jsme nuly.
A chceme...
být větší.
Udělej, co chceš, bratře.
Ať si vybereš jakoukoliv cestu, jako tvůj bratr ti pomůžu.
Jak se daří Lafter a ostatním?
Mají se skvěle. Přivedu je.
Eco.
Volá ti Naze.
Fakt? Počkej.
O čem jste mluvili?
O drobnostech.
Biskvite, rozhodl jsem se.
Přijmu Makanaiovu nabídku.
Riziko je stejné, ale přinese nám to víc.
Nemyslíš?
Biskvite?
Vraťme se.
Svoji misi jsme splnili. Teď bychom se měli vrátit na Mars.
Pokud požádáme Teiwaz, třeba nás tam odvezou.
To přece nestačí.
Budeme na Marsu dělat podřadné práce
a budeme jen rychlí kluci.
Zase nás budou využívat.
Musíme mířit výš.
Výš než Teiwaz. Výš, než ten Makanai.
- Dostaneme se... - Přestaň.
Takhle to stačí.
Prosím, mysli víc na naše kamarády.
Určitě se můžeme vrátit bez toho, abychom všechny ohrozili.
Já že nemyslím na své kamarády?
O to nejde.
Žádám tě, aby sis schválně nevybíral nebezpečnější cestu.
Tvrdě jsem přemýšlel a rozhodl se.
Pro naši budoucnost to bude nejlepší.
Co když to nezvládneme a někdo umře?
Pak žádná budoucnost nebude.
Rozhodl jsem se. Budeme pokračovat.
Tak já potom...
Co?
Skončím s Tekkadanem.
Hej. Biskvite.
Zpráva?
Jo. Dostali jsme ji přímo z Dortů.
Je...
Je od tvého staršího bratra.
Od Savarina?
Šéfe?
Vyděsils mě. Děje se něco?
Ne.
Rozhodl jsem se.
Přijmeme Makanaiovu žádost.
Pro tebe je to lepší, ne? Když jsi dozor z Teiwazu.
Nečekal jsem, že bude Biskvit tak tvrdě proti.
On byl proti?
Nečekal jsem, že dojde tak daleko.
Už mi to řekl Eugene.
Biskvitův starší bratr...
To, co dělám,
bezpochyby prospěje mým přátelům i všem ostatním.
Jednal jsem podle své víry.
Ale... nevyšlo to, jak jsem plánoval,
a výsledky byly tragické.
Možná jsme si toho s panem Navonou naložili víc, než jsme unesli,
a příliš jsme se přemáhali.
Mohli jsme utéct a žít poměrně šťastně někde jinde.
Ale jakmile jsme se chytili do té bobtnající bubliny,
už jsme nemohli uniknout.
Dokázal jsem tak žít.
Ale nechci, aby ses i ty podřizoval ostatním.
Najdi si vlastní život, který chceš žít, a prožij ho.
Važ si své rodiny a přátel.
Upřímně se modlím, abys prožil šťastný a stabilní život.
Bratře...
Tak proto...
Hej, Biskvite.
Pořád pracuješ?
Jo. Eco z Turbín mi poradila s odpružením,
takže ho chystám do bitvy.
Jinak pomoct nemůžu.
Děje se něco?
No... trochu jsem se pohádal s Orgou.
Teď už můžu jít jen dopředu.
Fumitan, prosím, dej mi sílu.
Mám dojem, že jsi od příjezdu nic nesnědla.
Než jsem uvařila, už jsi mi utekla.
Páni, to je ryba?
Ty ji znáš?
Ano, je to otcovo oblíbené jídlo.
Nemusíš ji jíst, pokud nechceš.
Kdepak, sním ji.
Musím nabrat sílu.
Nebo si dej tohle.
Hej.
To myslíš vážně, že chceš odejít z Tekkadanu?
Orga se jenom žene kupředu.
To není nic nového.
Máš pravdu.
A Orga všechny dovedl takhle daleko.
Ale možná jsme měli prostě jen štěstí.
Nevíme, jak dlouho to bude takhle pokračovat.
Určitě bychom si mohli zvolit klidnější cestu.
Možná...
- Že? - Ale...
Možná ne.
Nikdo neví, co přinese budoucnost.
I Orga se klepe strachy, když má jít dopředu.
Nevykládej si to špatně.
Tekkadan se nedostal tak daleko jen díky štěstí.
Je to díky tomu, že máme Orgu, ostatní kluky...
a tebe.
Promluv si o tom s Orgou.
To jsi dělal vždycky, ne?
Co jsme se přidali k CGS...
tak ať jsem dělal cokoliv, jakékoliv hlouposti,
on mě vždycky podporoval a šel za mnou.
Proto jsem v šoku.
Nikdy by mě nenapadlo, že mě takhle odmítne.
Možná na to moc spěchám.
Čemu se směješ?
Promiň.
Ale zdá se mi, že na něj dost spoléháš.
Biskvit s tvými rozhodnutími vždy souhlasil.
Je to tak?
Možná...
Šéfe! Volá pan Makanai.
Je to naléhavé.
Co se děje? Nepočkáte jeden večer?
Nepočká.
Gjallarhorn nám dal ultimátum.
Musíme jim vydat Kudelii a Tekkadan.
Co? Nám jste sliboval něco jiného.
V Gjallarhornu jsou lidé
s vysokým postavením a právem rozkazovat.
Tyto lidi nezadrží ani Oceánská federace.
Kdo je to?
Velitelka se jmenuje...
Tentokrát mi neutečete.
Ne, dokud se Carta Issue jmenuju.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Pomstím se vám za to, co jste nám provedli, vy krysy.
Jsme Spojená regulační flotila vnější zemské orbity.
Pro mír na Zemi a řád na vnější orbitě a pro rodiny vojáků
ze Spojené regulační flotily vnější zemské orbity,
vám ukážeme, co dokážeme!
Jsme vytrvalí a chrabří!
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 21 Na místo návratu
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ